Din episoadele anterioare...
Tatăl meu a fost printre primii căruia i s-a spus adevărul despre ce au găsit.
- George Jones, trăieste. - E imposibil.
Va trebui să mai asteptăm putin, bine?
Stiu anumite lucruri care nu ti se vor părea prea plăcute.
Vreau să ai încredere în mine.
E vorba de tatăl tău.
S-ar putea să trăiască.
Si Brian stie.
De ce ne pierdem timpul cu alianta asta?
Ferris. Stie mai multe decât îti spune.
- Vreau să-i prind pe tipii ăstia, Bryan. - Îi vom prinde.
Stiu cât de mult te afectează
să controlezi soarta lumii.
Accept astea, accept toate astea.
Să avem grijă unul de altul, bine?
A trecut mult timp de când cineva s-a uitat la mine
ca la o fiintă umană. Prima dată când te-am întâlnit,
m-am îndoit că poti face slujba asta.
N-ar fi trebuit s-o fac.
Ce facem acum?
Trebuie să încercăm din nou.
Avem nevoie de mai multi oameni.
Stii, când l-au proiectat,
nu cred că intentia inginerilor NASA
a fost ca sistemul să fie cuptorul tău personal, Bryan.
Ai auzit vreodată de Dustbuster?
Ochelarii ultravioleti? Saltelele cu spumă de memorie?
Toate dezvoltate de NASA,
asa că gândesc în perspectivă, în lipsa unui alt termen.
Esti ca o bilă de cristal umană.
E un blestem.
E totul în regulă?
Da.
Când eram în New York, sora mea mi-a trimis
un vechi filmulet de familie
cu noi pe insula Wight când eram mici.
M-a făcut să mă gândesc la tata.
A fost în Grecia în vara de dinainte să moară,
si mi-a trimis un email spunându-mi că a găsit
cadoul perfect pe care să-l cumpere
pentru ziua lui, ca să i-l dăruiesc eu.
Făcea des asta?
Da, si mereu se prefăcea surprins când îl deschidea.
Care era cadoul?
Nu stiu.
N-am mai avut sansa să aflu.
La asta mă gândeam.
Esti sigură că nu vrei si tu una?
Foarte sigură.
Bine.
Pierderea ta.
Ai făcut ce ti-am cerut?
Da, dar tot nu stiu de ce ai vrut să-i spun
că tata a fost în Grecia înainte să moară.
Si cum a răspuns Bryan?
M-a ascultat.
Ce se întâmplă?
Ai încredere în mine, nu?
Da.
Dacă mai aduce vorba, mentionează si Ciprul,
ca si cum ai crede că a fost si acolo.
Cine a fost agentul pe care l-ai trimis să-mi livreze
stick-ul de memorie cu fisierul despre China în New York?
Agentul Brill, de ce?
Nimic, doar că nu l-am mai întâlnit niciodată.
E un om de încredere. Nu uita de Cipru.
tinem legătura.
Am înteles.
Ce avem?
Politia locală a fost alertată de o femeie care-si plimba câinele.
A spus că a văzut patru sau cinci adolescenti
lângă casă acum câteva zile.
Erau într-un Sedan avariat.
Azi dimineată câinele a condus-o la cadavre.
Despre câte corpuri vorbim?
Trei. Verificăm pădurile după Resturi.
Avem 190 pe scara Laghari.
Bine, mersi, Tom.
Doctore Masakela.
Aici. Ce mai faci?
Bine.
E o liniste bizară.
Toti au murit aici în casă.
- Când? - Foarte recent.
E ca si cum viata le-ar fi fost absorbită.
Orice s-a întâmplat, se pare că Resturile
i-au lăsat pe fiecare cu un câmp electrostatic slab.
De unde vine energia?
Umiditatea relativ scăzută creează
o acumulare electrostatică în această zonă.
Si cadavrele o sustin.
Destulă energie ca să încarci un telefon.
Convenabil în această locatie izolată.
Bill Jarvah.
- Ce-ai găsit? - O legitimatie medicală.
Bill Jarvah a fost dat dispărut de politia locală acum trei zile.
Cine erau ceilalti doi?
Un alt om a fost dat dispărut,
tot în jur de 80 de ani, în aceeasi zi.
Si cu o zi înainte,
o femeie a dispărut dintr-un azil pentru bătrâni.
Cred că tocmai i-am găsit.
De ce doar bătrâni, si ce s-a întâmplat cu ei?
La vârsta lor, de-abia ar fi putut să ajungă în pădure.
Cineva i-a adus aici.
Adolescentii, cei văzuti de femeie.
Doctore Masakela, ati spus că este ca si cum
cineva le-ar fi absorbit forta vitală.
Dacă cineva a folosit un Rest ca să facă asta,
ce-ar fi putut să ia de la ei?
Nu prea multe. După ce îi duc
în laboratorul din Langley, o să stiu mai multe.
Grozav.
Room service.
Era si timpul.
Astept de câteva ore.
As vrea un Moo Goo Gai Pan.
Si câteva... prăjituri cu răvas.
As vrea câteva.
Anson Ash.
Fost SAS, Regimentul de Recunoastere Specială.
Infiltrat în IRA în Irlanda de Nord.
Spune aici că ti-ai abandonat serviciul militar.
Spune-mi despre Influx.
Cine vă finantează?
Stim că nu sunt rusii.
Sau chinezii.
Ce vreti ?
Categoric nu ceea ce vreti voi.
Voi vreti dominantă geopolitică.
Vreti să stăpâniti lumea.
Nu puteti să controlati Resturile.
Această tehnologie e menită să elibereze lumea,
nu să o încarcereze.
Mi se pare interesant că nu întelegeti
că suntem brusc în prezenta unei puteri atât de vaste,
capabilă în acelasi timp de bine si de rău,
si voi nici măcar nu stiti în ce tabără vă aflati.
Dar tu stii.
Esti de partea binelui.
Esti doar un tip care încearcă să facă din lume un loc mai bun
deschizând găuri de vierme în Manhattan, nu?
Crezi că Resturile ar trebui să fie publice,
disponibile oricui le găseste? Nu-i asa?
Sunt doar un tip...
care vrea niste Moo Goo Gai Pan.
Stim că tu ai schimbat cadavrul lui George la morgă.
L-ai reanimat cu un Rest?
Cred că stim cu totii regulile.
Nu mai există reguli.
De la Sosire încoace.
Îl torturezi pe George Jones ca să ne afli secretele?
E o idee bună, ar trebui să dormi putin.
Data viitoare când o să mă vezi, vei avea nevoie de toată energia.
Anson a fost sunat de patru ori.
Un program ascunde apelantul, dar oricine ar fi, îl tot sună.
Nu vorbeste, asta e tot ce avem.
Bine, mai insistă, trebuie să aflu de unde vin acele apeluri.
Trebuie să intri în acel telefon.
Cretă?
Uneori excursionistii marchează copacii ca să nu se rătăcească.
Uite încă unul.
O să trimit mai multi agenti ca să verifice zona, bine?
George Jones a fost în România
pentru o serie de conferinte chiar înainte să moară.
Vreau să afli dacă a ajuns pe lângă Marea Mediterană
- cât timp a fost acolo. - Bine.
Malta, Cipru... E important să stiu.
Finola mi-a spus o poveste în avion
cum că tatăl ei a fost în Grecia cu o lună înainte să moară.
I-a trimis un email.
Încerc să-mi dau seama dacă Influx a avut
un plan pe termen lung de a-l captura pe George,
si vreau să stiu dacă-l urmăreau încă de pe atunci.
Am nevoie de mai multe informatii de la Finola.
Cât timp a fost acolo, date exacte, etcetera.
Am nevoie să afli tot ce poti.
Ai înteles?
Bine.
Fisele dentare au confirmat
că trupurile găsite erau ale bătrânilor dati dispăruti,
dar tocmai am primit un raport că un alt cetătean în vârstă,
pe nume Caspian Cole, 80 de ani,
a fost dat dispărut într-un oras la est de aici,
numit McMinnville, Tennessee.
Oricine face asta e acolo.
Opreste-te! Nu te du mai departe.
237.
ti-am spus.
Asta e bine.
Sunt bine, sunt bine.
Am revenit pe drumul cel bun. În curând vom fi liberi.
Trebuie doar să mai găsim câtiva.
Trebuie să continuăm.
Nu multi americani...
stiu cine a fost Yuri Gagarin.
Asta pentru că nu contează dacă esti primul om în spatiu,
dacă nu aterizezi pe Lună.
Si asta am făcut noi.
Asa că normal că toti stiu cine este Neil Armstrong.
Istoria e indulgentă cu cei victoriosi.
Sefii mei vor ca istoria să fie indulgentă cu rusii acum.
Sunt dispusi să facă schimbul pentru piesa pe care o vrei.
Nu există niciun motiv pentru care ambele tări
să nu-si ocupe locul meritat în istorie de data asta.
Când pot să-l văd?
Nu mai durează mult.
Vin după tine diseară la opt.
Politia locală a găsit imagini video în care Caspian Cole
era răpit la patru străzi distantă de casă.
Conform orei de pe videoclip,
vorbeau de vreo 20 de minute.
Există un al doilea om dat dispărut, la două ore după.
Jose Manza, 90 de ani.
Ultima dată văzut la 10 străzi distantă de acelasi loc.
- Tom. - Da,
tocmai am localizat o masină care se potriveste descrierii
de la scena crimei din Ennville.
E parcată în pădurea de la nord est de Collins Road.
N-are numere de înmatriculare.
- Trimite-mi locatia ta. - Am înteles.
Sigur urme de Resturi.
A fost aici. Nu cu mult timp în urmă.
Semnalul se mentine stabil la 60.
Astea sunt câteva din hainele victimelor.
Bryan.
Sunt Kearn. Deranjez?
Am un minut. Ce este?
Îi căutăm emailurile personale
din perioada când George a fost în Grecia.
Despre ce vorbesti?
Agentul Jones. Suntem în apartamentul ei.
N-am găsit nimic în jurnalele ei,
asa că verificăm totul.
- Sunteti în apartamentul ei. - Da.
Maddox a zis că esti la curent.
Spunea că ai putea avea acces la parola ei.
A fost destul de clar că are nevoie urgentă de asta.
Esti acolo?
Nu am acea informatie momentan.
Sunteti pe cont propriu. Trebuie să închid.
Ce părere ai?
Să-l căutăm în registrul auto.
E cam frig aici.
Cum te cheamă?
Subash.
Vrei să stau cu tine, Subash?
De ce esti singur? Nu ai familie?
Fiii mei... trăiesc într-un alt oras.
Îsi trăiesc viata si uită că existi?
Stii, uneori...
Simt că...
asteaptă ca să mor.
Te pot ajuta eu cu asta.
Nimic.
E liniste.
Acea poveste pe care mi-ai spus-o în avion.
Da?
Mi-a rămas în minte.
Faza cu George cumpărându-si cadouri singur.
Nimeni n-a vorbit de acea latură a tatălui tău la Orbital,
doar despre faptul că era un geniu neconventional, concentrat, talentat.
Da. Era si asta.
Neconventional. Categoric.
Ar fi trebuit să fii acolo când a scris dizertatiile
despre cosmarurile copiilor.
Ce vrei să spui?
Era obsedat de tehnica de calcul neurologică,
credea că visele ar putea fi modul prin care creierul
rezolvă ecuatii diferentiale.
Am făcut multă terapie din cauza asta.
Nu stiu, din tot ce-am auzit,
nu părea tipul de om care să plece brusc în Grecia.
Si Cipru.
Îi plăcea să meargă si acolo.
De ce mă întrebi despre tatăl meu, Bryan?
Pentru că tatăl tău trăieste.
Stiu.
Si stiu că tu si Maddox stiati.
De ce mi-ai spus?
Tocmai ti-am spus.
Nu e suficient?
Când a aflat Maddox?
Acum două săptămâni.
Si ce stii despre asta?
De ce a fost răpit?
Am văzut doar niste imagini cu el pe JFK venind din afară,
cu Anson Ash si cu un alt agent Influx.
Ultima dată când am vorbit, Maddox încerca să afle
dacă era sau nu o clonă.
Nu e o clonă. El este.
De unde stii?
O stiu, pur si simplu.
A murit sau nu?
Ai spus că i-ai văzut cadavrul.
L-am văzut.
Maddox a vrut să te întreb mai multe despre Grecia
să vadă dacă Influx îl urmărea înainte să moară.
Asta e tot ce stiu.
Trebuie să stiu dacă pot avea încredere în tine cu ce ti-am zis.
Ia niste apă.
Poftim.
E mai bine?
Duceti-vă la masină. Verificati.
Haide.
E în regulă.
Să nu-ti fie frică.
Se întâmplă foarte repede si nu doare deloc.
tine-te de el, orice s-ar întâmpla.
Bine.
Opriti-vă! Suntem agenti federali!
Trebuie să-mi dai drumul!
- Unde e? - Nu e la mine. E la el!
Unde e Caspian Cole?
Jose Manza?
Jose Manza si Caspian Cole!
Unde sunt? Ce le faceti?
Eu sunt Caspian Cole.
E un miracol.
După cum spuneam, trebuie să stai lângă noi.
Esti cu noi acum.
Kurt! Kurt! Kurt, Kurt, Kurt!
Să mergem.
Trebuie să rămâi cu noi. Trebuie!
Trebuie să plecăm! Hai, să mergem!
Trebuie să plecăm.
Nu-i putem părăsi.
Trebuie să fugim.
Trebuie să-i recuperăm pe ceilalti.
Nu stiu cine sunt acesti oameni,
dar stiu ce facem.
Vor muri dacă fugim mai departe.
Nu pot permite ca asta să se întâmple din nou.
După ce se întâmplă, nu ne putem depărta de el.
Dar a spus că stie cum să-l oprească.
Ce vrei să spui?
Trebuie să ne dai drumul. Vom muri.
N-o să rămână. Simt că e aproape să se întâmple.
Pot s-o simt.
Mai avem putin si vom fi prea departe de el.
De unde a venit?
Spune că s-a rugat pentru el.
Nu crezi?
Uită-te la ce-a făcut.
Am 85 de ani.
E un miracol.
Am vrut să mor...
de atâtea ori.
Să dispar.
Stii ce fel de iad este ăsta?
Si apoi el m-a găsit,
si mi-a zis că poate face asta.
Ce se va întâmpla cu mine?
Nu vrem să pătesti nimic.
Unde e Bryan? Am mai găsit un aparat
în pădurea unde fugea Caspian Cole.
Kurt vrea să vorbească.
Kurt?
Cine sunteti?
Vrem să vă ajutăm. Îi avem pe Caspian si pe Subash.
Unde e Jose?
Jose Manza e mort.
Si chestia asta trebuie să înceteze înainte ca altcineva să mai moară.
Jose e mort din cauza voastră.
Voi l-ati omorât. Voi l-ati fortat să fugă prea departe.
Kurt, nu e bine ce faci.
Nu, nu fac nimic rău.
Ajut oameni care merită o sansă la o doua viată.
Oameni care au fost lăsati singuri.
Stiu că stii ce face,
sau n-ai fi aici căutându-l.
Stiu că stii.
Stiu.
Atunci ajută-i pe ei ajutându-mă pe mine.
Spune-mi numărul exact.
Numărul?
Secretul numerelor.
Cu cât mai multi oameni întinereste,
cu atât mai mult ne putem depărta de el.
Dacă as stii numărul exact...
Dacă as aduce destui oameni, dacă as putea să-mi dau seama,
atunci niciunul dintre noi n-ar mai trebui să stea lângă el.
Niciunul.
Stii că nu functionează.
Am găsit cadavrele în casă.
Dacă nu te opresti, mai multi oameni nevinovati vor muri.
Nu, le veti da drumul prietenilor mei.
Vă veti lua masinile si veti pleca,
altfel o să dispar,
si sângele lui Caspian si Subash va fi si în mâinile voastre.
Ce ai pentru mine?
Din câte-mi dau seama, Restul foloseste
un program epigenetic ca să controleze si să inverseze procesul de îmbătrânire.
Provoacă metilarea ADN-ului, întinerind oamenii.
Dar când Restul este absent,
totul revine rapid la normal.
E ca un bumerang biologic.
Da, dar în mesajul tău spuneai că îl poti inversa?
Da, cred că putem modera efectul de bumerang.
Vreau doar să-i tii în viată si să îmi aduci Restul.
Subiectii ar putea fi trimisi unde erau
înainte ca asta să se întâmple, bătrâni, dar în viată.
Multumesc.
Bryan, ai un minut?
Asta a venit pentru tine.
De ce atât de devreme?
Nu stiu.
Poate are legătură cu testele tale de sânge.
Hei.
Avem noutăti despre Chrysler.
E masina lui Kurt. Numele lui e Kurt Cox.
A fost inginer în Knoxville.
Fata care-l însoteste e Clara Cox. Sunt sot si sotie.
Sunt căsătoriti de peste 50 de ani.
A luat-o dintr-un azil
unde suferea de dementă în stagiu incipient.
Deci si-a recăpătat sotia.
Da.
Bine. O să mă ocup de asta.
Kurt, esti acolo?
Esti gata să pleci?
Mi-e teamă că nu pot să fac asta.
- Nu, nu. - Ne apropiem.
O să plec, o să dispar,
si n-o să mă mai vedeti niciodată.
Ei vor muri din cauza ta.
Există o sansă să inversăm ce-ai făcut,
dar trebuie să ai încredere în mine.
Întoarcerea la cine am fost nu e o optiune.
Stiu că ai luat-o pe Clara dintr-un azil.
Îi înteleg conditia, înteleg că tu crezi că ăsta e un miracol.
Dar habar n-ai cu ce te confrunti.
N-o s-o trimit înapoi în acel iad.
Încă putin.
Am pierdut-o o dată pe Clara.
Cred că am găsit ăsta cu un motiv.
Unde l-ai găsit, Kurt?
Pe niste stânci, lângă casa mea.
Părea să mă cheme.
Si când l-am luat în mână si m-a transformat, am stiut.
Stiam că asa o voi avea din nou.
Cine esti tu ca să ne răpesti asta?
Asta îmi salvează sotia.
Ne salvează viata noastră împreună.
Tuturor celor adusi cercul tău le pui viata în pericol.
Nu e corect. Ar trebui să ne nastem bătrâni
si să ne trăim vietile invers, pentru că atunci când începi
să-ti apreciezi viata, s-a dus.
Tu nu vezi asta.
Esti prea tânăr.
Într-o zi vei întelege.
Ar trebui să avem mai mult timp.
Toti ar trebui să aibă mai mult timp.
Găseste alinare în faptul că vei putea să-i oferi confortul
în timpul care i-a mai rămas.
Suntem foarte aproape. Sunt pe aici pe undeva.
E destept. A conectat aparatele.
Trebuie să ne oprim, Kurt.
Nu pot.
Nu pot să trăiesc fără tine.
Ni s-a oferit acest dar.
Am avut deja un dar.
O viată împreună.
Suntem ca lumina stelelor.
Am fost aici...
am ars intens...
desi acea stea s-ar putea să nu mai fie aici.
Mi-e teamă că...
Mi-e teamă că dacă te întorci o să mori în acea stare.
Că n-o să-ti amintesti să mă astepti.
Îl are cu ea.
Am vrut să o folosesc pe Irina.
Să mă asigur că e cineva pe care-l cunosti.
Unde e restul?
E destul ca să vezi că-l avem.
Asta mi s-a spus să aduc.
Să-l vedem.
E încărcat?
Da.
Porneste-l.
Să trimitem o echipă aici, si una aici.
Îi vom prinde la mijloc.
Nu va putea să iasă din acea zonă.
Alo?
- Kurt? - Venim.
Spuneti-le lui Caspian si lui Subash să nu-si facă griji.
Unde esti?
Într-un mic luminis, după pantă.
Vă vom astepta acolo.
Acolo.
Avem o echipă aici.
210 pe scara Laghari. Ar trebui să fie aici.
- Bryan. - Da, sunt aici.
Restul e aici, dar ei nu sunt.
Stiu ce vor păti.
Kurt?
Kurt, întoarce-te. Te putem ajuta.
Kurt?
Îl aveti?
Da.
Te vom duce pe tine si pe Caspian într-un loc
unde există oameni care vă pot ajuta.
Întelegi ce îti spun?
O să îmbătrânesc din nou?
Da.
Nu ne poti răpi asta.
Nu avem de ales, Subash.
Nu-mi poti răpi ce mi-a dat.
Miracolul vietii.
Am avut nevoia să-l simt din nou.
Si după asta, o să lupt pentru fiecare zi.
Stiu că ai Resturi mai puternice care pot accesa frecvente de comunicare.
De ce l-ai vrea pe ăsta?
Pentru că functionează.
E singurul motiv?
Pentru că acest schimb, această metodă, Tarkolov,
e neobisnuită pentru tine.
Mă descurc.
Sper că stii ce faci.
Mereu îti faci prea multe griji.
Poti.
Să ai încredere în mine.
Stiu că n-a fost usor să încalci ordinele.
Apreciez faptul că ai făcut-o.
Ferris mi-a zis să-ti spun că tatăl meu a fost în Grecia
si nu stiu de ce.
E ca si cum ar lăsa suficiente firimituri
pentru ca Maddox să inventeze ceva.
- Stii de ce? - Nu.
Dar a fost destul de important ca s-o facă.
Mă foloseste ca să afle ceva despre tatăl meu.
Nu-mi place asta.
Nu pot avea încredere în Ferris.
Nici tu în Maddox.
MI6 suspectează că a lucrat împotriva coalitiei,
cel mai probabil cu chinezii.
Gresesti.
Îti dau informatiile pe care le am...
Nu stii ce vorbesti.
Omul ăsta mi-a salvat viata.
Singurul lucru pe care îl stiu cu sigurantă
e că se întâmplă ceva ce niciunul dintre noi nu putem întelege.
Trebuie să avem încredere unul în celălalt.
Doar asa vom putea găsi răspunsuri.
Există ceva ce ar trebui să stiu?
Există ceva...
Îti supraveghează apartamentul.
Ce este?
Am urmărit apelurile de pe celularul lui Anson Ash.
A fost sunat de pe un telefon din Maine.
Află mai multe.
Vreau un nume.
Orbital investighează.
Resturile 16, 27.
21.
56.
170.
Traducerea si adaptarea: jarvis